How biology, evolution, and cultural training conspire against smooth communication.